NotMid 15/04/2026
ASIA
En el Gran Salón del Pueblo, bajo la liturgia milimetrada de la diplomacia china, Pedro Sánchez y Xi Jinping escenificaron ayer una sintonía calculada. El arranque del encuentro, abierto a la prensa, proyectó una imagen de entendimiento sin aristas: defensa del multilateralismo y rechazo frontal al «retorno a la ley de la selva». No fue una frase casual. Es una pieza del repertorio retórico de Pekín, pulida durante años para criticar el caos global que atribuyen al regreso de Donald Trump a la Casa Blanca.
Sin embargo, en el escenario institucional del régimen, lo público es solo el envoltorio. La otra mitad del guion —la más densa y política— se escribe a posteriori en los comunicados oficiales que China utiliza no solo para informar, sino para fijar posición y reinterpretar a sus interlocutores.
Ante las cámaras, Xi recurrió a otro de sus clásicos: ambos líderes están «dispuestos a situarse del lado correcto de la historia», una fórmula reservada a socios que Pekín considera pragmáticos. Esa fue la versión que captaron los medios españoles. Faltaba, no obstante, el relato oficial chino de una reunión que se prolongó durante una hora.
El juego de las diferencias
El comunicado de Pekín, publicado horas después, añade matices y omisiones que revelan más sobre los intereses de Xi que sobre el contenido verificable de la cita. Xi eleva el tono del elogio: «China y España son países con principios y moralmente íntegros». Pero lo relevante llega cuando el texto introduce citas atribuidas a Sánchez que no se escucharon en el tramo público.
Según Pekín, el presidente español aseguró que España «está comprometida con el desarrollo de una sólida alianza estratégica». Pero el punto más delicado para Moncloa es el relativo a Taiwán: el comunicado en mandarín sostiene que Sánchez afirmó que «España se adhiere firmemente al principio de una sola China».
La trampa semántica
Aquí la semántica es una línea roja. España, como la mayoría de Occidente, defiende la «política de una sola China»: una fórmula ambigua que reconoce al Gobierno de Pekín pero evita pronunciarse sobre la soberanía de Taiwán. El «principio de una sola China», en cambio, es la tesis de Pekín: Taiwán es parte inalienable del país. No es un detalle técnico. En la visita de 2024, la nota china decía que Sánchez se adhería a la «política»; ahora, Pekín ha decidido subir un escalón en la atribución.
Para Taiwán, estos matices son la diferencia entre el respeto a su statu quo y la capitulación diplomática. Para Xi, que no descarta el uso de la fuerza para la «reunificación», que un líder europeo respalde su «principio» sería una victoria de primer orden.
La batalla por el relato
Ante la discrepancia, Moncloa se remite a la posición oficial: España mantiene una «política» de una sola China y solo tiene lazos comerciales y culturales con Taipei. Esta versión oficial contradice frontalmente el comunicado del Gobierno de Xi.
El escrito chino va más allá y atribuye a Sánchez una oposición a una «nueva Guerra Fría» y el apoyo activo a cuatro iniciativas globales de Xi Jinping. Se trata de un paquete de proyectos con los que Pekín busca redefinir las reglas del sistema internacional frente al liderazgo de Washington.
Al poner estas palabras en boca de Sánchez, China proyecta una imagen de alineamiento estratégico que refuerza sus intereses en Europa. Es en esa asimetría —en lo que se dice, lo que se calla y lo que se inventa— donde se juega hoy la verdadera batalla por el relato global.
Agencias

